====== Інформація для перекладачів ======


===== Умови перекладу =====

  - Усі переклади на українську мову перекладаються згідно ліцензії GNU/GPL.
  - Переклад не створений та/або розміщений у будь-якому вигляді ([[: | wiki]], [[http://www.joomla-ua.org/forum|forum]], [[http://www.joomla-ua.org|сайт]]) не може продаватися, перепродаватися і т.д.
  - Не можна видаляти з коментарів до мовних файлів автора Розширення та перекладача, який перекладав або почав перекладати попередні або на даний момент актуальні версії. Ви можете та маєте право додати себе (справжнє ім'я або псевдонів) з посиланням на свою електронну адресу (див. - як додати підпис та дату).






===== Як працювати із синтаксисом? =====

<note important>Більш детальніше про синтаксис читайте на сторінці [[:system:syntax.html | Синтаксис форматування]].</note>



===== Як створювати посилання на переклад розширення? =====
Щоб створити переклад розширення Вам необхідно:
  - Зайти на сторінку [[: | Переклад Розширень Joomla!]]
  - Обрати або тип розширення (Компоненти, Модулі, Мамботи чи Плагіни), або категорію типу (наприклад:  Файли, файловий архів,  Фотогалереї і т.д.)
  - Додати до існуючої категорії типу Розширення назву майбутнього Розширення, або створити нову категорію, якщо ваше розширення не підпадає з наведених у списку.


==== Створюємо посилання ====

Додаємо до існуючої категорії назву майбутнього Розширення.

Для створення посилання використовуємо вики-розмітку. Для цього натискаємо на посилання **Редагувати** або зверху, у цьому випадку Ви почите повністю весь зміст сторінки, або під Категорією, у цьому випадку ви побачите щось на кшталт цього:
<code>
===== Категорія Розширення, наприклад: Книги відгуків =====
* [[:com_nazva.html |Вписуємо назву Компонента]]
</code>

де:
а)
<code>===== Категорія Розширення, наприклад: Книги відгуків =====</code>
- назва існуючої Категорії Розширення;

б)
<code>
* [[:com_nazva.html |Вписуємо назву Компонента]]
</code>
- вікі-розмітка посилання з назвою Компонента (розширення).

**Складова частина посилання:**

Давайте розберемо з чого складається наше посилання, яке моє вигляд:
<code>
* [[:com_component.html |Вписуємо назву Компонента]]
</code>

а) <code>* [[:com_nazva.html</code> - буде створюватися посилання на сторінку com_component.html відносно кореня вікі. 

б) <code>com_nazva.html</code> - це назва компоненту сторінки, на якому будуть перелічені файли для перекладу, а також можна буде створити нотатки для перекладачів.

<note important>Для створення посилання з типу розширень, таких як: Модулі, Плагіни, Мамботи, - необхідно створити посилання у вигляді:

**Для Модулів:** mod_nazva.html

**Для Мамботів:** bot_nazva.html

**Для Плагінів:** plg_nazva.html
</note>

в) <code>|Вписуємо назву Компонента]]</code> - задаємо назву Розширення. Зверніть увагу, що роздільником обов'язково повинна бути **вертикальна риска**.


==== Створюємо посилання на мовні файли Розширення ====

Отже, ми вже знаємо як створити посилання на сторінки зі списком наших файлів. Тепер ми дізнаємося, як створити самі файли.

На сторінці, яку ми створили, com_nazva.html необхідно вивести список із файлів, які умовно будуть розташовуватися у папці com_nazva.

=== Формуємо сторінку ===

**Для Joomla 1.5.x:**

<code>

====== Назва розширення без версії ======

  * [[:com_nazva:uk-UA.filename-adm.ini | Український переклад Адмінки]]
  * [[:com_nazva:uk-UA.filename-site.ini | Український переклад Фронту]]

</code>

**Для Joomla 1.0.x:**

<code>

====== Назва розширення без версії ======

  * [[:com_nazva:ukrainian.php | Український переклад Фронту]]

</code>



===== Як додавати переклад html, php, ini, js файлів? =====
a) **HTML код:**
<file>
<code html>

<p>
HTML код
</p>

</code>
</file>
Якщо в html зустрічається тег <nowiki><code></nowiki>, то використувуємо:
<code>
<file html>

<p>
HTML код
</p>

</file>
</code>

б) **PHP код:**
<file>
<code php>

<?php
   echo 'PHP код';
?>

</code>
</file>

в) **INI код:**
<file>
<code>

PARAM=Переклад параметру

</code>
</file>
Якщо в ini зустрічається тег <nowiki><code></nowiki>, то використувуємо:
<code>
<file>

PARAM=Переклад параметру

</file>
</code>

г) **JS код:**
<file>
<code js>

class HelloWorldApp {
    public static void main(String[] args) {
        System.out.println("Hello World!"); //Display the string.
    }
}

</code>
</file>

<note>Детальніше про синтаксис вікі читайте **[[:system:syntax.html | тут]]**.</note>





===== Що таке ревізія і для чого вона? =====
Ревізія дозволяє порівнювати з минулими версіями файлу (редагуванням) найсвіжішого на даний момент.

Під час створення нового файлу найкраще додати англійський варіант файлу найостаннішої версії Розширення і перекладати цей файл на українську мову.

Переглядаючи ревізії, Ви можете контролювати один одного, а всі зауваження дописувати у **[[system:info_for_translate.html#scho-take-diskusija | Дискусії]]**.

===== Що таке Дискусія? =====

Дискусія - це сторінка для обговорення змін для певного файлу. Тобто якщо ви перекладаєте разом один файл, Ви можете обговорювати ті чи інші варіанти перекладу у режимі діалогу.



===== Як слідкувати за перекладом? =====

Ви можете відслідковувати усі зміни у певному файли, підписавшись на нього. Для цього достатньо натиснути на кнопку **Підписатися**.

Також Ви можете відслідковувати зміни, підписавши на RSS.