Community Builder Suite 1.1. Українська локалізація

[Dutch]

Обговорення Community Builder Suite 1.1 та українського перекладу.

Новина: Новий реліз Community Builder

Завантажити:

Community Builder Suite 1.1 (потрібна реєстрація)

Community Builder Suite 1.1 (дзеркало на Joomlaportal.ru)

Мовний файл українського перекладу Community Builder Suite 1.1

[mr.Z]

Оперативно, похвально. А тепер до мого улюбленого розділу, до мінусів

1. У висловах на зразок "№ телефону" доцільніше вживати слово "номер". Континенти на місці, ми ще не в Америці

2. Слід уникати написання слів з великої букви, там де цього не вимагає граматика української мови ("Редагувати Інформацію Про Вас", "Оновити Особисті Дані"). Причина та ж.

3. Якщо можна перекласти фразу, зберігши при цьому її початковий вигляд, то краще це зробити.

It will be reviewed before being published on this site. - Перед публікацією все повинне бути переглянуте ним.

Welcome to the user section of our site - Ласкаво просимо в розділ для користувачів нашої веб-сторінки.

У другому випадку взагалі початковий зміст не зберігся.

4. Скорочення бажано вживати лише тоді, коли це необхідно для збереження зовнішнього вигляду сайту ("ел. пошта", "з загальної к-ті").

5. Не треба губити слова:

A Joomla 1.0 and 1.5 RC 1, Mambo 4.5.2-4.5.5 and 4.6.2 and compatible systems Custom Component by - Компонент  Mambo 4.5 створений

6. Не забуваймо про чудові пунктуаційні знаки ("Встановіть "Так", якщо Ви бажаєте...").

7. Слід використовувати вислови, умісні в IT-спілкуванні ("Picture Detail" це не "Деталі Фотографії", а "Подробиці про фотографію").

8. Англомовні фрази потрібно зберігати лише там, де без них втрачається суть ("На чию адресу вимагати відповідь (reply-to)?").

9. "Будь-ласка", я на цьому теж спершу попадався 

10. Дещо не перекладене (PMS, PMS Menus...).

Є ще фрази у перекладі, на зразок, Thumbnail - Мініатюра і т.д., де можна було б вжити більш підходящі слова.


Ще одне, велика кількість зауважень не свідчить про те, що переклад поганий. І навіть більше, якщо автор візьметься за виправлення, то зауважень буде ще більше
Просто особисто я вважаю, що правильно вказати на помилки і дати змогу людині покращити свій продукт, а фрази "Молодець, так тримати!" кидати уже тоді, коли цей продукт стане близьким до ідеалу.
А автору, як казав один мій викладач, честь і хвала

[KILLER]

А автору, як казав один мій викладач, честь і хвала

Більш сучасний варіант: РЕСПЕКТ та УВАЖУХА

Якщо по суті - може кожен переклад підвішувати на ДжумлаКод, щоб можна було всім редагувати та вносити зауваження. Таким чином можна позбавитися недороблених перекладів, коли автору стає "в лом" закінчувати свою справу?

[inf4mi]

Обновився я з версії 1.0.2  до 1.1

Проблем ніяких не було.
Поставив даний переклад , і в адмінці - такий глюк.
В чому це може бути - локалізація чи щось в самому компоненті ?
дякую.

[Dutch]

це неперекладені рядки, точніше вони  відсутні у перекладі

[inf4mi]

це неперекладені рядки, точніше вони  відсутні у перекладі

вже десь появився повний переклад 1.1 ?
дякую.

П.С. в чому ще може бути глюк?
В мене на сайті показується кусок коду, хоча в мовном файлі я його провірив.
Показується:
_UE_REGISTERFORPROFILEVIEW

Ось мовний файл:
DEFINE('_UE_REGISTERFORPROFILEVIEW','Будь ласка залогініться або зареєструйтеся щоб мати можливість переглядати профілі кристувачів.');

[Boghdan]

А куди той мовний файл пхати? Скопіював його до новоствореної папки ukrainain ( /public_html/components/com_comprofiler/plugin/language/ukrainian/ ), але бажаного результату то воно мені не дало.

[Kai]

Г, а я просто переіменував той файл у дефаулт_ленгвіч.PHP і все шо було перекладено те стало українським.

І останнє, як прибрати у менюшці профілю "Про комуніті буілдер"

[Andrew]

поставив 1.1 енг на джумлу 1.5.1 вліпив туди укр.файл і красота!!! 

все ієрогліфи!

це шось з кодуваннями (utf, 1251 іт.п.) як з цим боротись ?

[Kai]

Переведи мовний файл у кодування утф-8

Відкрий мовий файл у редакторіскопіюй усе, міняй кодування і заново вставляй. Метод ламєрським здається але з усіх найшвидший, якщо тобі треба один файл перегнати

[Andrew]

Переведи мовний файл у кодування утф-8

Відкрий мовий файл у редакторіскопіюй усе, міняй кодування і заново вставляй. Метод ламєрським здається але з усіх найшвидший, якщо тобі треба один файл перегнати

Йо мен, та пофіг ламерський чи який - за 2 сєкі зробив - тєма! плюс 100%

чуть не забув...в атачі "default_language.php" українськомовний в ЮТФ для СБ 1.1
...мож мож ще комусь потрібно.

[Dutch]

без BOM сподіваюсь?

[MARTINI]

На Джумлу 1.5 цей компонент стає?

[Andrew]

На Джумлу 1.5 цей компонент стає?

теоретично ТАК!