Локалізація VirtueMart 1.1.3

[gruz]

Переклад VirtueMart 1.1.3

Відносно попередньої версії виправлені деякі неточності перекладу, викинуті і додані відповідні до англійської версії рядки .

Примітка: VM 1.1.3 сам по собі вийшов глюкавий, тому з 1.1.2 переходити не раджу, принаймні до офіційних патчів чи нової версії. А переклад вже зробився в процесі боротьби з глюками 1.1.3

[bardus]

Невеличка порада
В модулі для зміни валютипотрібно дещо виправити

Код: Виділити все

 <input class="button" type="submit" name="submit" value="<?php echo 'Change currency' ;?>" />

на

Код: Виділити все

<input class="button" type="submit" name="submit" value="<?php echo JTEXT::_('Change');?>" />

далі потрібно в папці language
додати в відповідну папку до мови файл
для української
uk_UA.mod_virtuemart_currencies.ini

Код: Виділити все

CHANGE= Змінити

для російської
ru_RU.mod_virtuemart_currencies.ini

Код: Виділити все

CHANGE= Сменить

Так переклад мій ,) А написати можете що душі завгодно.

[callousx]

а цей переклад часом не підійшов би до версії 1.1.4?
і чи не можна було б детальніше про

далі потрібно в папці language
додати в відповідну папку до мови файл
для української
uk_UA.mod_virtuemart_currencies.ini

[gruz]

Підійде, може кілька фраз не буде перекладено.

Про докладніше якщо ти заглянеш у /languages/ - побачиш як воно організовано.

Файли перекладу для всього, в т.ч. VirtueMart лежать відповідно до мови:
/languages/uk_UA/
/languages/ru_RU/

[mxa]

Доробив наведений вище переклад для версії 1.1.4. Дещо змінив, дещо додав.

[gruz]

Ти певно не подвився, але такий вже давненько є: http://extensions.virtuemart.net/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=7&sobi2Id=379&Itemid=2

Тепер маємо два переклади. Не люблю, коли спільна справа колеться на гілки.

Якщо ти запевняєш, що твій краще, то давай заміню там.

Проте, я робив так, що у мене лінія в лінію йшло, коли я стрибаю між вікнами з анг. і укр. мовами. Тобто кількість рядків аналогічна. Це дозволяє простіше перекладати. Один пустий ентер створює геморой. Чи є якась утілітка?