- Код: Виділити все
WARNREG_INUSE=This username/password already in use. Please try another.
В перекладі все правильно:
- Код: Виділити все
WARNREG_INUSE=Такі ім'я/пароль уже використовуються. Будь-ласка, спробуйте інші.
АЛЕ!
Не правильно по логіці. Бо насправді реєстрація може не пройти, коли або Ім’я користувача вже є, або мило вже є. Пароль тут ні до чого, втім, як і Ім’я, яке запитується при реєстрації:
- Код: Виділити все
Поля, позначені (*), є обов'язковими для заповнення.
Ім'я: *
Ім'я користувача: *
Електронна адреса: *
Пароль: *
Перевірка паролю: *
Це очевидно в оригіналі Joomla помилка. Думаю, що треба прибрати звідти пароль і вказати, що ім’я користучача, щоби юзерів в оману не вводити.
Тому пропоную редацію
- Код: Виділити все
WARNREG_INUSE=Таке ім'я користувача уже використовуються. Будь-ласка, спробуйте інше.
Коли вже є такий мейл, там інша фраза виводиться, тому тут про це казати не треба.
