Український переклад FireBoard v1.0.5RC2_b804_2008-10-10

[gruz]

Суттєво перепрацював даний переклад, допереклав не перекладене, дещо устійнив на свій погляд термінологію, допереклав іконки.
Українська локалізаіця FireBoard 1.0.5RC2

[Dutch]

Ця версія найсвіжіша за попередню?
Я правильно розумію?

[gruz]

Ну можна так сказати, доопрацьоване - однозначно.
Повністю адекватно для останньої наразі версії FireBoard.

[Dutch]

Онови може відразу переклад і на вікі: http://www.joomla-ua.org/wiki/ext/com_fireboard.html

[gruz]

Дик то ж версія до 1.0.х на Вікі
Відкрий до 1.5

[Dutch]

Скажімо так, FireBoard як на 1.0 так і на 1.5 працює однаково.
Єдине, що це кодування файлів різне.

[gruz]

Ну я би, шукаючи у вікі переклад компонента для 1.5, у 1.0.х не заглядав би навіть.

[Dutch]

В принципі так, але оскільки багато розширень переходять на 1.5, то й виникає така ситуація.
На форумі я потихеньку звожу розширення для 1.0 та 1.5 в одну гілку.

[gruz]

Я щось не догнав, де там у вікі змінювати

Я змінив ще два рядки, бо спойлер я обізвав перешкодою. А тепер подумав, і замінив на схованку. Напевно перешкода там не в тему.

Тому остання на сьогодні редакція.

Виклав на bestofjoomla.com, але там ще модерацію має пройти. Підозрюю, то не скоро.

[Dutch]

На вікі оновив.
Так тепер ти онови в першому топіку архів, а в дописі видали. А здається мені, що до кінця не дочитають і так буде правильніше.

[Deny]

круто. дякую за переклад.

[gruz]

Ще дві правки.
Замінив при перегляді користувачів на формуі.
Було: Надісл.
Стало: Востаннє був

І було скорочення щодо часу коли було повідомлення:
нед. (нєдєль)
замінив на
тиж. (тижнів)