Локалізація VirtueMart 1.1.0 stable

[Sanya32]

Прошу, українська локалізація VirtueMart 1.1.0 stable.


Відкрито вікі для перекладу компонента VirtueMart 1.1.0 stable для Joomla 1.5.
Dutch

[gaidamaka]

питання:
1) ніщо в архіві оригінальна англійська мова?
2) дуууууууже багато русизмів, помилок та "недописок".

Перекласти допомогти знань не вистачить, але помилки можу виправляти. Давайте поділимо архів на кілька частин і гарно його перевіримо... бо коли це робить одна людина, то дуже напряжно напевне

[fred]

ну шо народ може хтось має переклад даного компонента? якшо нема нівкого то давайте якоо спідльними зусилями перекладемо на рідну мову!

прикріпив рус переклад!
стукайте в аську і будем перекладати 217357255
кожен по файліку і не так напряжно буде одному перекладати

[gruz]

Суттєво перепрацьований переклад, але, звісно, не досконалий.

Пробуйте, відписуйте зауваження у перекладі чи відображенні. Також пишіть, якщо так перекладено, що погано зрозуміло про що мова. Також разом з критикою вітаються поради.

[Dutch]

Так-с!
Пропоную створити:
1. вікі для перекладу
2. як оригінал покладу англійську версію
3. поверх заллю переклад Sanya32 (оскільки він найповніший)
4. решта учасників підключайтесь та правте знайдені баги.

Увага! У вікі є можливість порівнювати ревізії, що допоможе звітити переклад з оригіналом, та порівняти версіїї українського перекладу.

[fred]

класний передклад!! дуже дякую!! беду тестити і писати якшо якісь проблеми будуть!
пи.си. скажіть будь ласка неопитному шо таке вікі?

[Dutch]

пи.си. скажіть будь ласка неопитному шо таке вікі?

Вікі - система для спільного створення чого-небудь.
У нашому ж варіанті використовуеться доку-вікі - спільна робота над документами, тобто перекладами.

Сама ж вікі знаходиться у нас тут: http://www.joomla-ua.org/wiki/

[gruz]

Dutch, та в мене ніби куди повніший за Sanya32. У мене не перкладених фраз взагалі одна чи дві. А може і ні, не пригадую зараз. Багато термінології я намагався виправити, звести до одної логіки. Я перекладав за допомогою англ., рос. і укр. від Sanya32

Але тобі видніше, ти більше в цьому шариш.

[Sasha_Beluj]

Чи не могли б ви підказати, куди копіювати склад архіву з перекладом? Бо щось незрозуміло Дякую.

[gruz]

\administrator\components\com_virtuemart\languages\

[Dutch]

Dutch, та в мене ніби куди повніший за Sanya32. У мене не перкладених фраз взагалі одна чи дві. А може і ні, не пригадую зараз. Багато термінології я намагався виправити, звести до одної логіки. Я перекладав за допомогою англ., рос. і укр. від Sanya32

Але тобі видніше, ти більше в цьому шариш.

За цим компонентом не слідкую. Є структура файлів перекладу на вікі - будь-ласка заповнюйте та редагуйте.